So You Wanna

Wanna have some fun? — Ты хочешь повеселиться?

Baby, do you wanna bump? — Малышка, не хочешь потанцевать?

Do you wanna gimme that fucken thing? — А ну, отдавай, блин!

I will if I wanna — Я смогу, если захочу

She gave the would-be thief a nasty bop on the head — Она трахнула этого незадачливого вора по башке

Give me a bop of that stuff, will ya? — Дай мне одну дозу этого наркотика, а?

You gonna drop both of them bops? — Ты хочешь заглотнуть сразу две таблетки?

You gotta go on bopping and hanging around street corners all your life? — Ты что, всю жизнь думаешь только драться и шляться по улицам?

She reached out and bopped her on the head — Она приподнялась и трахнула ее кулаком по голове

You wanna get bopped in the beezer? — Может быть, в нос хочешь?

We're going out to get a jolt of fresh air — Мы идем на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха

Can you give me a little jolt of shine? — Налей мне немного самогона

He knocked back a jolt and asked for another — Он залпом выпил одну порцию и попросил еще

This is real stuff. It has quite a jolt — Это настоящее виски. С ног сшибает

You wanna a jolt? — Хочешь уколоться?

She needed a jolt real bad to calm her jittery nerves — Ей срочно нужно было уколоться, чтобы успокоить свои расшатавшиеся нервы

A jolt costs — Порция стоит дорого

How about a little jolt as a taste? — Хочешь попробовать немного наркотика?

This stuff doesn't have much jolt — Я не получаю кайфа от этого наркотика

What kind of jolt do you want? — Какого кайфа тебе надо?

He got a jolt in the stir — Он получил тюремный срок

He got a bigger jolt than other guys — Он получил больший срок, чем другие

They weren't in the mood for jolting — У них не было желания уколоться

Each of these punks has a hustle — У каждого из этой шпаны есть свой способ делать деньги

We all know what his hustle is — Мы все знаем, чем он промышляет

He's planning a hustle — Он замышляет ограбление

He's out there hustling all the time — Он все время крутится как белка в колесе

You gotta hustle if you wanna survive — Хочешь жить, умей вертеться

Our quartet was out hustling and we knew we stood good to take in a lot of change before the night was over — Наш квартет не брезговал никакой работой, и мы знали, что у нас есть шанс заработать приличную сумму денег до утра

The hookers were hustling all night — Проститутки цепляли клиентов всю ночь

There are fewer girls working in houses than there are hustling on the streets — Сейчас больше девушек работает на улице, чем в публичных домах

They hustled them for drinks — Они раскрутили их на выпивку

A waiter has to learn that he must not hustle the customers — Официант должен уяснить себе, что он не должен вымогать чаевые у клиентов

They hustled new customers — Они приобрели новых клиентов

The boys made the rounds of lovers' lanes hustling the occupants of parked cars — Пацаны обходили переулки, где кучкуются влюбленные, и грабили парочки, сидевшие в машинах

The man hustles the schoolboys out of their lunch money with phony dice — Этот мужчина насаживал школьников, выуживая у них деньги на завтрак при помощи фальшивых костей

Don't try to hustle me, sister. I know which end is up — Не надо меня насаживать, женщина. Меня не проведешь

He is always trying to hustle people — Он все время хочет кого-нибудь наколоть

That guy is hustling Molly — Этот чувак хочет уговорить Молли переспать с ним

Molly seems to be hustling that guy — Мне кажется, что это Молли хочет переспать с эти парнем

The guys were hustling those broads — Парни кадрили тех чувих

Yesterday night he was put to bed with a shovel — Вчера он был в таком состоянии, что не смог раздеться сам

You wanna be put to bed with a shovel? — Ты хочешь, чтобы тебя кокнули?

Watch out, wise guy, or I'll put you to bed with a shovel — Смотри у меня, парень, а то я могу тебя и на тот свет отправить

He poked him one in the snoot — Он дал ему по носу

You wanna get bopped on the snoot? — Ты хочешь в нос получить?

That's one fine zit you got on your snoot — Ну у тебя на носу и прыщ!

There are people who snoot goat milk — Есть люди, которые воротят нос от козьего молока

I'm not ready to sprout wings yet — Я еще не собираюсь умирать

You wanna sprout wings, you just keep talking like that — Если будешь так выступать, то можешь запросто отправиться на тот свет

The kid is not about to sprout wings but he's okay — Этот парень, конечно, не ангел, но сойдет

I see he has got the bump to full professorship — Я вижу, что ему дали должность преподавателя

She executed a grind and a bump — Она вильнула бедрами, а затем резко подала тазом вперед, как в стриптизе

Baby, do you wanna bump? — Потанцуем, дорогая?

He was bumped from the flight — Ему пришлось уступить место более опытному пилоту

Is this airline in the habit of bumping old ladies? — Мне кажется, что на этой авиалинии существует практика сажать на рейс кого угодно, только не пожилых дам

She had to blame somebody for bumping her — Она терялась в догадках относительно того, от кого она могла забеременеть

After six months they bumped me to one thousand dollars a week — Спустя шесть месяцев они повысили мне зарплату до тысячи баксов в неделю

Do you wanna gimme that? — А ну-ка, дай мне эту штуку

Gimme another one — Дай мне еще одну

You wanna go play some hoops? — Хочешь сыграть в баскетбол?

You wanna know how well I can lay rubber in this thing? — Ты хочешь посмотреть, как эта тачка берет с места?

Lemme see it — Дай мне посмотреть

Do you wanna gimme the thingy and lemme go ahead with my work — Ты не дашь мне вон ту штуку? А то у меня работа стоит

You wanna try some mind-blower? — Хочешь попробовать? У тебя от этого "крыша" точно поедет

That experience was sure a mind-blower — Они долго не могли прийти в себя от пережитого

That book was a real mind-blower — Такой потрясной книги я еще не читал

You wanna know how well I can peel rubber in this thing? — Ты хочешь посмотреть, как эта тачка берет с места?

Come on now, they're playing your favourite tune. Let's shake a leg — Смотри, они играют твою любимую мелодию. Давай потанцуем

You wanna shake a leg with me? — Хочешь потанцевать со мной?

Shake a leg there! — Пошевеливайся!

She told me to shake a leg so I hurried the best I could — Она велела мне поторопиться, поэтому я помчался во весь дух